Comunicado de www.vaticannews.va —
La comunidad católica de uno de los territorios más remotos del mundo festejó vivamente el aniversario de la llegada del primer misionero en 1864. El obispo de la diócesis de Valparaíso hizo una memoria agradecida de la labor de la Iglesia Católica y animó la traducción a la lengua local de los textos litúrgicos y bíblicos.
Noticias del Vaticano
Aunque en el mundo es conocida como Isla de Pascua, su nombre original es Rapa Nui, un territorio chileno de poco más de 163 kilómetros cuadrados emplazado en medio del océano Pacífico, en el que habitan alrededor de ocho mil personas. La isla es mundialmente famosa por sus moáis, enorme esculturas antropomorfas que evocan la presencia de los ancestros del pueblo rapanui. La parroquia de la Santa Cruz congrega a los católicos del lugar, que este miércoles 3 de enero celebraron en grande la llegada del primer misionero a la isla, el hermano Eugenio Eyraud. El fraile francés de la Congregación de los Sagrados Corazones desembarcó allí en 1864 y, pese a la resistencia original de la población nativa, desarrolló una fecunda labor que se extiende hasta hoy.
Por eso monseñor Jorge Vega svd, obispo de Valparaíso, invitó a hacer una memoria agradecida de la presencia de la Iglesia Católica, recordando a tantos sacerdotes, religiosas y catequistas que a lo largo de los años han contribuido a la evangelización. Además, durante la eucaristía que presidió, el prelado expresó el anhelo de que de la isla broten vocaciones a la vida consagrada y también “que en un futuro cercano la liturgia completa se pueda celebrar en rapanui”.
Sobre esto coincidió plenamente el padre Bernardo Astudillo, párroco del lugar, único sacerdote residente y que día a día acompaña a la comunidad local. “Este es un gran desafío, porque la lengua rapanui está viva y necesitamos ir día a día aplicando la traducción con el lenguaje de hoy, porque hay textos que están traducidos, pero en lenguaje antiguo. Entonces, se necesita una actualización, con los términos que hoy se utilizan, de la traducción tanto de los textos litúrgicos como de la Sagrada Escritura”, aseveró el presbítero.
Un fecundo cruce entre el Evangelio y la cultura rapanui ha permitido que el cristianismo se viva con profundidad en Isla de Pascua.
Misa, curanto y baile
Para celebrar junto a la comunidad rapanui los 160 años del anuncio del Evangelio en Isla de Pascua también llegaron, entre otras autoridades eclesiásticas, el Nuncio Apostólico, monseñor Alberto Ortega; el Arzobispo emérito de Santiago, cardenal Celestino Aós; y el Superior Provincial de la Congregación de los Sagrados Corazones en Chile y Argentina, padre Sandro Mancilla. Además, estuvieron presentes autoridades civiles locales, de las Fuerzas Armadas y de las Fuerzas de Seguridad y Orden.
Al finalizar la eucaristía se entregaron diversos reconocimientos a los laicos más comprometidos con el servicio de evangelización, y posteriormente todos pasaron al salón parroquial, que fue bendecido por el Nuncio Apostólico. Los festejos concluyeron al aire libre con un enorme curanto, una comida a base de mariscos, carne y vegetales, además de los tradicionales bailes polinésicos de Rapa Nui.
Emocionada por la presencia de los obispos y por la enorme dedicación del párroco a preparar la celebración se manifestó Elena Tuki Hotus. “Esta fiesta fue maravillosa para todos nosotros, espectacular, doy las gracias de corazón”, manifestó esta reconocida líder de uno de los clanes familiares más antiguos de la isla.
Se publicó primero como Chile: Isla de Pascua celebra 160 años de evangelización
