Sentado en una pequeña habitación sin ventanas en un edificio gubernamental en Mogadiscio, la capital somalí, Mohamed Yusuf Mohamed coloca otra cinta de audio en la desvencijada máquina y presiona algunos botones.
Está iniciando un proceso que requiere mucho tiempo para digitalizar unas siete décadas de grabaciones históricas únicas pertenecientes al gobierno. Radio Mogadiscio.
Uno menos, faltan un par de cientos de miles
Después de unos cuantos clics, el anticuado dispositivo comienza a zumbar y sus ruedas giran. Una cinta terminada y otros cientos de miles más o menos por recorrer. En la sala contigua hay estanterías de más de tres metros de altura que se tambalean bajo una capa de polvo y miles de bobinas de audio.
Dado el equipo decrépito y el personal limitado disponible, el proyecto en el que se están embarcando el Sr. Mohamed y otros colegas tardará muchas décadas en completarse.
“Llego aquí a las 8 de la mañana y trabajo hasta las 4 de la tarde, digitalizando entre 30 y 40 pistas de audio por día con un equipo muy limitado”, dijo.
Gran parte del archivo analógico de Radio Mogadishu se encuentra en mal estado.
Primera emisora
Están en juego las únicas grabaciones de audio que quedan de gran parte de la historia de Somalia, con miles de carretes de música, poesía, textos religiosos, discursos políticos y espectáculos dramáticos que se remontan a la creación de la emisora en 1951. Gran parte de ella está en un estado pobre. estado.
“Me siento afortunado de tener la oportunidad de participar en la mejora de la historia de mi país”, afirmó, añadiendo que está consciente de la importancia de la tarea.
Radio Mogadiscio se estableció durante el período en que Somalia estaba bajo la tutela de las Naciones Unidas y administrada por su antigua potencia colonial, Italia.
Comenzó a transmitir noticias en italiano y poco después siguió programación somalí.
En los años 1960, Radio Mogadiscio se modernizó con la ayuda de la Unión Soviética y comenzó a transmitir en amárico, oromo, somalí e italiano.
Estalla la guerra
La estación cerró poco después del inicio de la guerra civil de Somalia en 1991 y sus instalaciones cayeron en manos de facciones en conflicto. Dos años más tarde, los archivos sufrieron algunos daños durante los enfrentamientos entre una de las facciones y las fuerzas de paz internacionales desplegadas en la ciudad en ese momento.
La violencia que envolvió al país provocó la destrucción de gran parte del patrimonio cultural de Somalia. Los museos fueron despojados de sus colecciones, los artículos destruidos o vendidos en el mercado negro, y el material de las bóvedas de Radio Mogadishu fue atacado.
La mayoría de las grabaciones en cinta magnética de carrete a carrete en el Radio Mogadiscio Los archivos, formados por cintas, registros y manuscritos limitados en idioma somalí, sobrevivieron a la guerra, aunque la mayor parte de su colección en idiomas extranjeros no fue tan afortunada.
La digitalización de grabaciones analógicas es un trabajo laborioso y que requiere mucho tiempo.
Esperanzas digitales
La introducción de la tecnología digital ha dado nueva vida a Radio Mogadisciopero sus archivos analógicos se han ido deteriorando rápidamente.
Las frágiles cintas de carrete a carrete hechas de acetato, poliéster o cloruro de polivinilo (PVC) corren el riesgo de distorsionarse y degradarse, según Daud Aweis, Ministro federal de Información, Cultura y Turismo de Somalia.
«Este es el único archivo de esta nación después de la guerra civil», dijo. “A medida que pase el tiempo, si no lo preservamos, sólo se verá en imágenes”.
Radio MogadiscioEl director de la organización, Abdifatah Dahir Jeyte, se hizo eco de esas preocupaciones.
“Es imperativa una acción urgente para salvaguardar la historia, el idioma, la cultura y la literatura de la nación somalí almacenada en estos archivos. Considerando la inmensidad de los archivos de Radio Mogadishu, que contienen alrededor de 225.000 cintas y discos de vinilo, la conversión digital está actualmente incompleta y cubre menos más del 30 por ciento del contenido total”, dijo.
Los intentos iniciales de digitalización comenzaron en 2013, con el apoyo del gobierno francés, la Unión Africana, las Naciones Unidas y el Ministerio de Información de Somalia. El personal trabajó para preservar la colección y poner la música, los discursos, las obras de teatro y las oraciones a disposición de una generación que nunca había sabido lo vibrante que era Somalia antes de la guerra.
Pero el intento fracasó y menos de un tercio de los elementos se digitalizaron.
Radio Mogadishu transmite ahora utilizando tecnología digital.
Misión de la ONU para preservar el tesoro cultural
En colaboración con el Ministerio de Información del Gobierno, la ONU en Somalia ha estado explorando opciones para una solución a las urgentes necesidades de digitalización de Radio MogadiscioLos archivos de.
“La colección de cintas en bobina abierta de Radio Mogadiscio Es un tesoro cultural del que todos los somalíes se beneficiarían”, afirmó Kirsten Young, jefa del Grupo de Protección y Derechos Humanos de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en Somalia (UNSOM).
«La radio sigue desempeñando un papel importante en el acceso a la información en Somalia», dijo, «y tener acceso a estos ricos archivos traería la historia reciente a los hogares de muchos somalíes».
